("Lebbra", di Seo Jeong Ju)
("La lebbra mangiò un bambino" "Quando la luna sale sopra il campo d'orzo")
Ciao.
Sub ITA by Skellum
(Orfanotrofio Dreamland)
Non ha mai chiesto della mamma.
Pensavo che non l'avesse.
Ha detto qualcosa di come ha vissuto prima di venire qui?
A parte il nome e l'età, non ha detto altro.
Ha una piccola disabilità.
Capisco.
E' qui da solo un mese, ma ha già tante cose.
I suoi vestiti e molte matite colorate.
Riguardo a quel dipinto...
E' sempre stato qui?
Inizialmente si trovava nella stanza dei giochi.
L'abbiamo messo qui temporaneamente perché stiamo ripitturando.
Perché?
Non penso che sia una poesia adatta ai bambini.
E' sempre stata lì, quindi non ci ho fatto caso.
Probabilmente avete ragione,
però è soltanto una poesia.
E' triste ma è bellissima.
Potreste...
dare un'occhiata a questa foto?
Questo bambino sembra...
E' morto in un incidente stradale,
ma non è stato ancora identificato.
Pensavo che forse stava qui.
No, non era con noi.
Perché pensavate che venisse da qui?
Perché nel disegno che aveva con sé...
c'era scritta quella poesia.
Non è una poesia che scriverebbe normalmente un bambino,
però è un poema noto.
Forse l'avrà visto da qualche parte.
Solo per sicurezza, potreste chiedere...
anche alle altri insegnanti?
Mi prendo cura personalmente di ogni bambino.
Lo riconoscerei se fosse uno dei miei.
Dormiva in questo punto qui.
Doveva fare parecchio freddo.
La bambina è stata trovata verso le 6:30 di mattina.
E' rimasta fuori tutta la notte?
Sarebbe congelata se così fosse.
E' stato il cane a salvarla.
Cos'ha fatto il cane?
Ha iniziato ad abbaiare.
Di solito è un cane molto buono,
ma quella mattina ha cominciato ad abbaiare come un matto.
Quando sono usciti a controllare, hanno trovato la bambina.
Guarda.
Perché il colpevole avrebbe abbandonato la bambina...
dov'è una CCTV e un cane?
La CCTV è rotta?
Rotta da tanto tempo.
Questo cane è di quelli che scodinzola anche ai ladri.
Ma sa come abbaiare se un bambino è in pericolo.
E' un cane sveglio.
Il colpevole conosce molto bene questo posto.
Voleva che la bambina venisse trovata in fretta,
mentre se ne andava dalla scena senza lasciare tracce.
Un CCTV rotta e un cane intelligente.
C'è anche un sentiero nascosto alla vista.
Questa persona decisamente conosce bene questo orfanotrofio.
Oh, Ha Na.
Ti ricordi questo posto?
Ha Na!
- No, no. - Perché?
- Lasciatela fare. - Ma...
Ha Na.
E' così che entravi qui?
Ha Na.
Cosa c'è?
Seguiamola con calma.
(Non entrare)
(Episodio 9: La Testimone)
Pensate che sarà in grado di testimoniare?
Ci vorrà del tempo.
Non è la bambina che stavate cercando. State bene?
Al suo posto ho trovato Ha Na.
Siamo andati nella direzione giusta.
Il caso era già chiuso.
E' stato l'orfanotrofio a chiamarci dicendo...
che avevano trovato una bambina non identificata.
Giusto?
Abbiamo chiesto un esame del DNA solo per sicurezza,
e abbiamo scoperto che si trattava della figlia di Lee Hye Sun.
Non possiamo più rimanere fermi a guardare.
Al momento del ritrovamento, la bambina dormiva profondamente.
E' stato difficile svegliarla.
Alla bambina avevano dato dei sonniferi...
prima di portarla all'orfanotrofio. E' quello che penso.
E' sia rapimento che abbandono.
Quella persona ha cancellato ogni traccia della bambina dal magazzino.
Tutte le sue cose e le sue impronte erano sparite.
E' davvero meticoloso.
Siamo certi che Lee Hye Sun è stata uccisa.
Tu e tu...
- andate proprio d'accordo. - Eh?
Ehi, pensavo che la odiassi.
Perché vorresti metterci uno contro l'altra? Siamo colleghi.
Allora? Cos'è successo alla bambina?
Qualcuno del Centro Hanul si sta prendendo cura di lei.
Solo finché non le trovano una casa.
E' una persona qualificata per farle da genitore adottivo.
Giochiamo a chi ride per primo.
D'accordo, si mangia.
Wow! Hai fatto le salsiccie!
Sono buonissime.
"E la Tigre disse,"
"'Se mi dai una torta di riso, non ti mangerò.'"
"La Mamma aveva tanta paura..."
Ma Ha Na non ha la mamma e il papà?
Certo che li ha.
Li ha,...
ma sono molto lontani.
Ecco perché rimarrà con noi per un po'.
Lontani come Papà?
Finisci la storia.
Non ti azzardare a parlare.
Ti tirerò il collo.
Mangia e zitto.
Aish, davvero.
E sia. Andiamo.
E allora?
Non la conosco.
Vostra moglie era incinta, ha avuto una figlia...
l'ha allevata fino a quell'età e voi non lo sapevate?
Quindi,
se davvero esiste,
sono l'unico a non sapere...
che mi ha tradito e ha avuto una bambina.
Sono io l'idiota qui.
Dov'eravate la notte del 4 Ottobre?
Cosa?
Lee Hye Sun è stata vista l'ultima volta il 4 Ottobre.
La bambina è stata trovata la mattina dopo.
Questo restringe l'ora del crimine.
Adesso stiamo vagliando gli alibi dei sospettati.
Accidenti.
- State dicendo che sarei un sospettato? - Sì.
Pensateci.
Perché l'avrei uccisa quando abbiamo comunque divorziato?
Questo è vero.
Perché nascondere l'esistenza di un figlio quando non si ha nessuna eredità?
Ma perché...Accidenti a voi.
Se vi fa tanto arrabbiare, richiedete un test del DNA.
Quella bambina.
Non è mia.
Perché dovrei fare un test del DNA?
Allora non arrabbiatevi tanto.
Mi state facendo impazzire.
Dov'eravate la notte del 4 Ottobre?
La gente non ricorda cose come queste.
Voi ricordate cosa avete fatto quel giorno?
Io non ho bisogno di ricordare perché sono estraneo ai fatti.
Ma voi dovreste ricordare di aver ucciso qualcuno quella notte.
Ajusshi.
L'80 % degli omicidi viene commesso da conoscenti.
Voi eravate l'unica conoscenza di Lee Hye Sun.
Spremetevi le meningi.
O finirete dentro per omicidio.
Dov'eravate quella notte?
Ecco qua.
Non so cosa pensate di me,
ma ho studiato ingegneria per 4 anni.
Ecco. Sono molto dettagliato.
Molto meticoloso.
(Dal 3 al 5 Ottobre: Supermercato, Gara di Pesca)
La pesca è il vostro hobby? Per tre giorni di fila?
Non è noioso?
Sono colpito. Avete il mio rispetto.
Ammetto che siete bravo a sprecare il tempo.
D'accordo.
Anche io ogni tanto prendo dei bei pesci.
Ve lo auguro. Buona fortuna.
Questo è uno cattivo.
Non ha battuto ciglio nemmeno davanti alla foto.
E se fosse davvero il padre?
Lo metteremo dentro per abuso su minore.
E ostruzione alle indagini.
Lo accuserò con ogni cosa che mi verrà in mente.
Che c'è?
Solo perché ha negato di essere il padre e non ha registrato la sua nascita,
non potete punirlo severamente.
Vuoi insegnarmi il mio lavoro?
Come se non lo sapessi?
E l'orfanotrofio?
Stiamo controllando due membri dello staff...
e tre volontari che lavorano lì.
Finora non abbiamo trovato nulla degno di nota.
La bambina è stata trovata in un orfanotrofio a 68 km dal Centro per l'infanzia Hanul.
Ci sono tre caselli e centinaia di CCTV lungo la strada.
Stiamo cercando un veicolo che risulti...
in entrambi i posti tra le 4 e le 7 del mattino del 5 Ottobre.
Non ho idea del numero dei veicoli,
ma una volta esclusi uno dopo l'altro, rimarrà il nostro.
Il veicolo con cui è stata trasportata la bambina. L'idea è questa.
Sembra semplice.
Lo è. Il problema però...
è che non sappiamo quante CCTV abbiano ancora i filmati necessari.
Qualcuna lo avrà.
Le CCTV vicino a Hanul o all'orfanotrofio...
non li avevano più.
Sono strade strette o vicoli.
Non aspettarti molto. Non posso garantire nulla.
Ti farò mettere le manette a quel tizio se lo trovi.
Davvero?
Quindi dammi la garanzia che lo troverai.
Pensi che me lo lascerà fare?
Gli darò una possibilità.
Eccoci. Fammi slacciare la cintura.
Prendo io lo zainetto.
Esci fuori, cucciola.
Bacetto!
Dì ciao.
Brava bambina.
Aspetta in auto.
Attenta alle macchine.
A dopo.
Ha Na.
Ha Na!
Ha Na.
Ha Na, sei già stata qui, vero?
Sì.
E' stata tua mamma a dirti...
che se cercavi qui...
trovavi queste cose?
E' piena di energia e tanto curiosa.
A parte le problematiche verbali,
non è molto diversa dagli altri bambini.
Capisco...
cosa prova.
Siete riuscita a farla parlare di quel giorno?
Ogni volta che menziono la sua mamma, ammutolisce...
e fa finta di non sentirmi.
Il che vuol dire che ha tanto da dire su sua madre.
Abbiamo bisogno che ci dica cos'è successo.
Non possiamo interrogare una bambina.
Non dico che la interrogheremo. La persuaderemo.
Anche se è una bambina, vorrà pur sapere...
chi ha ucciso sua madre.
Mi dispiace. Mi sono lasciato trascinare.
Non intendo forzare...
Quando avete visto per la prima volta quel cadavere...
Cosa avete provato?
Provato?
(Vita che è putrida e a pezzi.)
Mi è sembrato messo lì apposta.
Come un giudizio.
Il suo sviluppo verbale è lento...
perché la madre non le ha mai parlato.
Quella donna...
non badava affatto alla bambina.
Si limitava a portarsela appresso...
girovagando con lei...
e facendola rovistare nella spazzatura.
Aspettate. State dicendo che è stata uccisa...
come punizione per non essersi presa cura della figlia?
Un atto immorale...
fatto con buone intenzioni.
Dopo la morte della madre,
per lei è stato molto meglio.
Se l'intenzione dell'assassino era quella, era buona.
L'omicidio...
è un atto immorale.
Buone intenzioni.
Atto immorale.
Puliamo le manine.
C'è un'altra cosa in comune...
oltre la morte e le poesie, sapete?
Bambini.
Bambini abusati o trascurati.
Ovunque ci sia una poesia e un omicidio,
c'è sempre un bambino di mezzo.
(Morte, Poesia, Bambino)
Giudizio di un crimine.
Giudizio sul crimine commesso contro un bambino.
Chi? Il poeta.
Buone intenzioni.
Atto immorale.
Ho controllato l'alibi di Go Sung-Hwan al lago di pesca.
I video di sorveglianza sono stati cancellati.
E' impossibile sapere se è rimasto lì per due notti.
Rintracceremo la posizione del suo cellulare durante quei giorni...
Stop, basta così.
Non è lui. La lattina di birra?
Stanno indietro con altri casi, quindi ci vorrà un po'.
Se è come gli altri,
è più probabile che venga ucciso piuttosto che abbia ucciso lui qualcuno.
Pensate che tutti questi casi siano collegati?
Cha Woo Kyung ha detto...
che il cadavere era disposto come se fosse stata soggetta a giudizio.
Guardando questi casi da quella prospettiva...
No.
Il sospettato per l'omicidio di Park Ji Hye è morto.
Il caso è stato chiuso.
E se avesse avuto un complice?
Come l'ha fatta uscire a quell'ora quando viveva così segregata?
La domanda era tua.
Ancora non abbiamo trovato la risposta.
Nel caso di An Seok Won,
è stato lui stesso a comprarsi il carbone.
- L'autopsia ha confermato il suicidio. - E' solo presunto suicidio.
Un giocatore d'azzardo che si uccide con tutti quei soldi accanto a lui?
E' davvero insolito.
Il caso potrebbe non essere ancora chiuso.
I primi due casi sono stati risolti.
Dobbiamo solo trovare chi ha ucciso Lee Hye Sun.
Sono solo ipotesi basate da prove incerte.
Farete arrabbiare il Capitano Hong.
C'è qui un detective chiamato Kang Ji Heon?
Non risponde al telefono.
Un momento.
E' fuori al momento. Di che si tratta?
Devo parlargli di persona.
Posso portargli io il messaggio?
Non è morto un uomo qualche giorno fa?
- Prego? - Non era suicidio.
Ho le prove. Prove.
Il pagamento della mia assicurazione.
Me lo avevate promesso, dov'è?
Signora, io...
Mio marito è morto.
Avevate detto che c'era un pagamento in caso di morte.
Allora dov'è?
Non potete fare così, signora.
- Come vivremo io e mia figlia? - Signora, non potete fare così.
Lasciatemi. Lasciatemi.
Datemi i miei soldi, ladri.
Datemi i soldi dell'assicurazione di mio marito!
Al bambino piace proprio il cibo.
Però...chi cucina per lui?
I leoni non sanno cucinare.
Cucina la mamma del bambino, vero?
Ha Na.
Mettiamo la mamma con il bambino?
Ha Na, il bambino ha fame.
- Chiediamo alla mamma... - Nuvola.
Gatto.
Farfalla.
Ha Na, mettiamo anche il papà?
Anche al papà...
manca il bambino.
Mettiamo il papà nella stanza del bambino?
Non osare parlare.
Ti tirerò il collo e ti ucciderò.
Ha Na, chi te lo ha detto?
E' stato tuo padre?
Ha Na.
"Se parli, morirai."
E' una frase usata spesso nei crimini che coinvolgono i bambini.
Ero preoccupato...
di non trovare prove contro Go Sung-Hwan.
Lo abbiamo inchiodato.
Cosa le avrà detto di non dire?
Probabilmente le ha fatto qualcosa di terribile.
Ma Ha Na è davvero riluttante a parlare della mamma.
Penso che le servirà altro tempo.
Non ha detto nulla.
Eppure deve aver visto qualcosa.
Deve aver assistito a qualcosa di cruciale.
Forse ha visto il volto del colpevole.
E' il mio intuito da detective.
E' difficile che mi sbaglio.
Basandovi sul vostro intuito da detective,
riuscite a spiegarmi la bambina vestita di verde che continuo a vedere?
Aspettate un momento.
L'avete vista di nuovo?
Ero solo curiosa.
Volevo conoscere...
la vostra opionione come detective.
Davvero volete saperlo?
Sì.
Prima di tutto,
non è la sorella del bambino dell'incidente.
Quindi?
Quando ci si sente vuoti,
a volte si inizia a vedere delle cose.
Perché proprio lei, tra tutte le cose?
Ci dev'essere una ragione. Dev'essere collegata a voi.
State dicendo che conosco quella bambina?
Avete detto che ricordavate...
la sua spilla per capelli e il disegno delle calze.
Non è troppo dettagliato per qualcosa...
creato dalla mente?
Non la conosco.
Non conosco quella bambina.
Ricordate qualche amichetta dell'asilo?
Ad ogni modo, dev'essere un'informazione nascosta nel vostro subconscio.
Quando accade qualcosa in qualche modo correlato,
rispunta fuori.
Non lo dico come detective.
E' pura logica.
Che ci fai qui?
Ah.
Stavo solo cercando una cosa.
Le bambine stanno dormendo. Devo andare.
Va bene.
(Episodio 10)
Stai esagerando nel portare qui un'altra bambina.
Sono a pezzi dopo aver badato a loro due.
Ecco perché ho messo qualcosa in più per questo mese.
Puoi permettertelo? Tuo marito non c'è più.
Ho abbastanza per farlo.
Che stavi facendo nello sgabuzzino?
Cercavo un vecchio album.
Ricordavo papà.
Mi manca parlare con lui.
Era un uomo dolce.
Giusto, mamma. Per caso...
ricordi una bambina che indossava un vestito verde...
e aveva i capelli a caschetto?
Magari una mia amichetta? Te la ricordi?
Di che periodo parliamo?
Quando avevo 6 o 7 anni?
Come potevo conoscere i tuoi amichetti all'epoca?
Mi sono sposata con tuo padre più tardi.
Tu avevi già iniziato le elementari.
Ah, vero.
E' meglio che vada.
Perché dimentico sempre che sei mia madre adottiva?
Forse perché ti ho allevata come una vera madre.
Vado.
Grazie per il tuo aiuto, mamma.
Abbi cura di te, va bene?
- Sì? - Sono io, la mamma di So Ra.
Dottoressa.
Mi hanno detto che non posso avere i soldi dell'assicurazione.
Non me li danno perché si è ucciso.
Dottoressa. Mi servono davvero quei soldi.
Ne ho proprio bisogno.
Non c'è modo di averli?
Una volta che prendo quei soldi,
ci sposteremo in una casa pulita...
e farò seguire So Ra.
Signora.
Perché mi chiamate per dirmi questo?
Capisco che avete dei problemi,
ma mi mette davvero a disagio...
quando mi chiamate in questo modo.
Dottoressa, siete stata voi a dire...
che sarebbe stato bello senza di lui.
No. Io vi ho detto che la cosa giusta da fare era andarsene da quella violenza...
e vivere in modo indipendente.
Inoltre,
non so nulla di assicurazioni.
Per favore, chiedete a qualcun'altro.
Riattacco.
Mio marito non si è ucciso.
Qualcuno lo ha ucciso!
Anche con soli 6.000 won in mano*, *3 euro
sarebbe andato subito a giocarli.
Non si sarebbe mai ucciso con tutti quei soldi con sé.
Nessuno crederebbe a queste scemenze!
Non avevate detto così la volta scorsa.
Quando mi avete detto che si era suicidato,
ho preso per vera la vostra parola.
Come potevo essere in me...
con mio marito appena morto?
Non è tutto.
Quel biglietto di addio...
è falso.
Quello che abbiamo trovato?
Sì. E' quello che rimane...
se strappi via il numero di telefono.
Cosa volete dire?
Accidenti. Ecco.
Scrivete qualcosa quando parcheggiate.
E dopo, si fa così...
Ecco. Era il pezzo rimasto dopo aver strappato il fondo.
Perché ce lo dite soltanto adesso?
Ve l'ho detto! Non ero in me!
Mi credete adesso?
Mio marito non si è ucciso.
Signora. L'assicurazione vi ha detto che non pagherà?
E' un'assicurazione sulla vità o un'indennità?
Non è più valida in caso di suicidio?
E' per questo che volete trasformarlo in omicidio?
Ma che dite?
Di solito, le persone...
anche se è chiaramente un suicidio...
negano...e negano...
Dicono che il loro marito non farebbe mai una cosa del genere.
Dicono che non commetterebbe mai suicidio.
Ma come avete reagito voi invece?
E' così...è così...
Avete detto che vostro marito si era suicidato.
Ci avete detto che voleva morire.
Ma ora ci state dicendo che è stato ucciso?
So che il denaro è importante,
ma vi state rimangiando quanto detto su vostro marito.
Signora, non dovreste farlo. E' sbagliato.
Dico sul serio.
Non si è suicidato.
Signora, state facendo...
ostruzione al pubblico ufficio, all'indagine,
e interferenza con pubblici ufficiali, lo sapete?
E volete trasformare un suicidio in un omicidio...
per i soldi dell'assicurazione.
Questa è frode assicurativa.
State commettendo...
1, 2, 3, 4...
State commettendo 4 crimini in questo momento.
Volete finire in prigione?
No.
- Ehi. - Sì?
Non dire una parola a Ji Heon.
Già si comporta in modo strano. Non peggioriamo la situazione.
(File del Caso An Seok Won)
(Mi dispiace)
Siete voi il proprietario di questa macchina?
Siete andato a Daejeon questo giorno. Per quale motivo?
- La targa 6414 è vostra? - Sì, è la mia macchina.
Quando siete tornato?
Perché siete andato a Daejeon il 4??
Basta così. E' sufficente.
Buona giornata.
Chiediamo la vostra cooperazione.
Quanti ce ne mancano?
Ce ne sono ancora 3.
Come ha detto Chan Wook, non penso che troveremo nulla.
Credete davvero che questo caso sia collegato agli altri due?
Ho deciso di seguire il tuo consiglio.
Mi hai detto...
che gli altri due casi sono già chiusi.
Dobbiamo solo prendere l'assassino di Lee Hye Sun.
Che c'è? Non ti piace?
Non è questo.
Quando troveremo l'assassino, avremo qualche risposta.
Aspetterò umilmente fino ad allora.
Non siamo riusciti a scoprire nulla...
su personale dell'orfanotrofio.
Se non troveremo niente neanche oggi...
Dobbiamo continuare a scavare.
Continuerò a scavare finché non troverò qualcosa.
E' così che funziona un'indagine.
Bene, adesso puliamo.
Se Jin, puoi mettere via i colori.
Bene. Ci penso io all'album.
Se Jin.
Chi ti ha messo questo timbro?
Non è un timbro.
Questo è un disegno.
Un disegno?
E' la mia auto, ma non la guidavo io.
L'ho prestata ad un amico per qualche giorno.
Cosa fa questo suo amico?
Lavora in una specie di istituto per ragazzini.
Avete il suo nome e numero?
Certo.
Si chiama Lee Eun Ho. 010...
Per caso lavora al Centro per l'Infanzia Hanul?
Sì, è quello il posto.
Posso aiutarvi?
Vorrei parlare...
col ragazzo che lavora qui.
Oh, Eun Ho? E' uscito un attimo.
Torna subito.
Aspettate dentro.
Vi ringrazio.
Potete sedere qui.
Salve, Manutenzione.
La stanza dei giochi del terzo piano?
Va bene, arrivo subito.
- Aspettate qui per un momento. - Va bene.
Cosa ci fate qui?
Ha risposto a tutte le nostre domande...
e ha cooperato quando abbiamo raccolto le prove.
Non ho notato niente di sospetto.
Chi sospetterebbe una persona così?
Sembra così gentile.
Lo conoscete?
Abbiamo perso un criminale per colpa sua.
E' cresciuto nell'orfanotrofio in cui è stata ritrovata la bambina.
Non avevi controllato?
Non ho pensato di guardare la storia scolastica.
Mi dispiace.
Che aspetti? La cintura.
Per caso...questa...?
Scusate.
Dov'è il signor Lee?
E' andato di sopra per cambiare una lampadina.
Posso chiederle cosa ci fate qui?
Volevo chiedervi una cosa.
Siete stato voi a disegnare questo timbro?
L'ho disegnato io.
Pensavo fosse un timbro.
L'ho disegnato come se lo fosse.
Ai bambini piace tanto.
Il bambino che ha fatto questo disegno...
è morto in un incidente d'auto.
Non sono riusciti ad identificarlo.
E' lui.
Ve lo ricordate?
Non me lo ricordo.
Ho disegnato timbri per tantissimi bambini.
Non me li ricordo a meno che non li vedo spesso.
("Quando la luna sale sopra il campo d'orzo")
Lee Eun Ho.
Da quanto tempo.
Chi è?
E' la bambina che è scomparsa dal magazzino del Centro Hanul un mese fa.
Il magazzino?
- La stanza con il cadavere? - E' sua figlia.
Madre e figlia...
vivevano in una stanza nel posto in cui lavori.
Non sei arrabbiato?
La mamma faceva dormire la bambina in un magazzino...
e le faceva mangiare cose prese dalla spazzatura.
Era il tipo di persona che tu detesti.
E anche tanto.
Non conosco questa bambina.
Sei l'unica persona che lavora lì di notte.
Queste due erano le uniche persone che rimanevano lì dentro.
Posso lavorare di notte,
ma l'unica cosa che faccio è un controllo generale alle 22.
Quello che faccio davvero è la manutenzione.
Detective.
Non la conosco, lo giuro.
Cos'hai fatto la notte del 4 Ottobre?
Rispondimi.
Le accuse sono omicidio, rapimento e abbandono di minore.
Per me...
tutti i giorni sono identici.
Probabilmente ho lavorato tutto il giorno...
e poi sono andato a dormire nella mia stanza come al solito.
"Come al solito"?
(Registrazione Veicolo)
Adesso ricordi?
Hai preso in prestito la macchina del tuo amico.
Questa è stata scattata alle 6:02 del mattino.
L'Orfanotrofio Dreamland è a 10 minuti di macchina.
La bambina è stata ritrovata alle 6:30.
Tu lavori dov'è stato scoperto il corpo della madre...
e sei cresciuto nell'orfanotrofio dove è stata ritrovata la bambina.
E' tutta una coincidenza?
Ne siete sicuro? Ci sono delle prove?
Stiamo indagando.
La vostra indagine. Ecco...
Detective. Qui vengono dei bambini.
Noi insegniamo e facciamo consulenze.
E' già abbastanza orribile che si sia trovato qui un corpo,
ma un assassino?
Ascolti.
Se questo arriva ai giornalisti, la mia carriera è finita.
Perderò tutto.
Non posso fermare la stampa o il pubblico,
ma non vi succederà nulla finché l'assassino non verrà identificato.
Non preoccupatevi.
Conoscete bene Lee Eun Ho?
Siete voi che gli avete permesso di vivere qui.
Sì, lo conosco bene.
E' cresciuto nell'orfanotrofio gestito da mio padre.
L'Orfanotrofio Dreamland?
No. L'orfanotrofio di mio padre...
si chiamava la Casa degli Angeli di Hanul.
L'abbiamo venduto 10 anni fa.
Quindi vi siete rivisti con Eun Ho da adulti?
Sì. E' venuto a trovarmi 2 , forse 3 anni fa?
Aveva bisogno di un lavoro...
e io avevo bisogno di una mano, quindi l'ho assunto.
Lavora sodo ed è gentile.
Sono sicuro che ci sia uno sbaglio.
Perché sta sempre in compagnia dei bambini?
Non penso che ci sia qualcosa di anomalo,
ma sembra andare più d'accordo con loro che con i suoi coetanei.
Non saprei dire il perchè.
Forse vorrebbe essere come loro.
Non ha avuto un'infanzia normale,
crescendo in orfanotrofio senza genitori.
Non cambia la sua versione.
E' solo uscito per una gita?
Dice che guidare all'alba è un suo hobby.
I suoi colleghi dicono che è stato ammonito più volte...
per aver preso l'auto del Centro.
Non abbiamo ottenuto nulla con l'ispezione del mezzo...
e il filmato da solo non prova che sia andato all'orfanotrofio.
Non possiamo tenerlo qui.
Ottimo lavoro.
Perché sarebbe pericoloso?
Dobbiamo stimolarle la memoria.
Non è che non riesce a ricordare.
E' che non vuole condividere il ricordo.
Non pensate che coccolarla...
peggiorerà le cose?
E' una bambina.
Dobbiamo agitarla il meno possibile.
Aiutarla a liberarsi di quel peso potrebbe aiutarla.
Far scoppiare la bolla, esporre il trauma.
Qualche anno fa,
lavoravo in un'altra città.
Un incendio rase al suolo la casa di un uomo divorziato e di suo figlio 12enne.
L'uomo morì.
Il figlio non era a casa in quel momento.
Lo ritrovai...
il mattino dopo in un internet cafè lì vicino.
Kang Min Gi?
Min Gi.
Aveva un aspetto orribile.
Su tutto il corpo c'erano cicatrici degli abusi che aveva sofferto.
Sembrava la mappa del mondo.
L'incendio era ovviamente doloso.
Tre ore prima che accadesse,
quel ragazzino aveva comprato cherosene dalla stazione di servizio del quartiere...
e postato sui social la sua volontà di uccidere.
Però...
aveva meno di 14 anni e non poteva essere incriminato.
Lo chiamammo il Caso del Ragazzo A.
(tra i 10 e i 14 anni non si può essere incriminati)
Fu lui a uccidere il padre?
Tutte le prove circostanziali puntavano a quello.
Ma il ragazzino era sotto shock e non riuscì a fare una deposizione.
Fu allora...
che apparve Lee Eun Ho.
Disse che all'ora dell'incendio il ragazzo era a casa sua.
Non pensavo che un suo amico del quartiere...
scollegato dal caso avesse mentito senza motivo.
Più di ogni altra cosa,
non volevo credere che un ragazzino di 12 anni...
avesse ucciso il suo stesso padre.
E così, il ragazzino venne rilasciato.
Pensate...
che Lee Eun Ho fornì...
un falso alibi per amore del ragazzo?
No.
Penso che Eun Ho dicesse la verità.
Il ragazzo probabilmente si trovava a casa sua a quell'ora.
Però...
non sono sicuro che Eun Ho fosse con lui.
Pensate che abbia ucciso il padre.
Non lo so. Non lo scoprii mai.
Ecco perché questa volta...
devo sapere.
Wow. Ha Na, sei proprio brava...
a fare le cose con la sabbia.
Hai fatto un pesce bellissimo.
Cos'è quello?
Sai a cosa serve?
Ha Na.
Stop.
Fa smettere di tossire.
E' interessante.
Ha Na, come lo sapevi?
Mamma.
Tua mamma doveva tossire tanto.
Ha Na.
Che succedeva se mamma non aveva questo?
Senza quello...
Ha Na, fermati. Va tutto bene, puoi smettere adesso.
Lo hai visto?
Basta adesso.
Hai visto la persona che lo ha nascosto e ha fatto stare male tua mamma?
- Ho detto basta. - L'ho visto.
Era un uomo alto come lui?
E poi ti sei addormentata?
Ha Na, il volto di quell'uomo...te lo ricordi?
Com'era?
Una brava persona. Sembrava una brava persona.
Una brava persona?
Ha Na.
Alcuni signori entreranno nella stanza.
Se vedi una brava persona,
dimmi chi è.
Siete numerati da 1 a 7 in ordine di entrata.
Quando chiamo il vostro numero, fate un passo avanti.
Scusatemi.
C'è il Detective Kang Ji Heon?
Ho la prova.
La prova dell'omicidio.
Numero Due.
Numero Tre.
Numero Quattro.
Numero Cinque.
Qual è, Ha Na?
Sub ITA by Skellum
(Children of Nobody)
E' stata strana sin dall'inizio.
Solo una cosa che non ci ha detto? Ce ne saranno parecchie.
Ho visto il verso di una poesia sul disegno.
Questo bambino. E' lui.
Ho scoperto chi era il bambino.
Detective! Detective!
Lo avete fatto, Woo Kyung. Avete salvato una bambina.
Ho saputo che avete ucciso mio figlio.
Non penserete di potervela cavare così, vero?
Siete una madre. Era vostro figlio.
Sono io che ho perso un figlio.
Siete voi che lo avete ucciso.
Mi avete detto che sono stati giudicati.
Per aver torturato dei bambini.
Quello potrebbe essere un motivo per un omicidio.